종교2013. 10. 15. 13:49


"If you have a sense of caring for others, 

you will manifest a kind of inner strength in spite of your own difficulties and problems."


만약 당신에게 다른 이들을 보살피고자 하는 마음이 있다면, 

당신은 당신 몫의 어려움과 문제가 있을지라도 마음 속에서 비롯된 강함을 드러내야 할 것입니다. 


Posted by 청공(靑空)
종교2013. 10. 14. 22:43


"To meet the challenge of this century, 

human beings will have to develop a greater sense of universal responsibility."


이 시대의 도전에 직면하여, 인류는 전세계적 책임에 대한 보다 큰 의식(지각)을 일깨워야 합니다. 


Posted by 청공(靑空)
종교2013. 10. 14. 22:40


"Love and kindness are the very basis of society. 

If we lose these feelings, society will face tremendous difficulties.”

사랑과 친절함은 우리 사회의 매우 중요한 토대입니다.
만약 우리가 이러한 감정들을 잃어버린다면, 사회는 큰 어려움들에 직면할 것입니다.


Posted by 청공(靑空)
종교2013. 10. 14. 22:37


" I believe that, fundamentally, human nature is positive, gentle; therefore, the non-violent way is the human way.” 

나는 근본적으로 인간의 본성은 낙관적이며 온화하다고 믿습니다; 따라서 비폭력은 인간다운 길입니다.


Posted by 청공(靑空)
종교2013. 10. 14. 22:33


"Compassion should be unbiased and based on the recognition 

that the others have the right to Happiness, Just like yourself."


자비로운 마음에는 선입견이 없어야 하며, 

또한 당신 자신과 같이 다른 이들도 행복할 권리를 가지고 있다는 인식에 기반하여야 한다.


Posted by 청공(靑空)
종교2013. 10. 14. 12:58

응무소주 이생기심(應無所住 而生其心)
"응당 머무르는 바 없이 마음을 일으켜라."


오늘 4주에 걸쳐 불교철학 강의를 듣고 책걸이 겸 교수님들과 함께 자리를 가졌다. 
마지막 주 강의에서 나는 교수님께 내 스스로 이해하는 '공(空)'에 대하여 말씀드리곤 
그 사상이 줄 수 없다고 느껴지는 것에 대하여 여쭤보았다. 

교수님께선 '공'과 불교가 허무주의를 지향하고 있지 않음을 말씀하시고,
참선을 하는 이유가 현재에 머물러 자기 자신의 힘과 에너지를 갖는 것에도 있음을 말씀하셨다. 

2주가 지난 오늘, 그 질문이 얼마나 어리석은가를 깨닫고 있다.
과거와 자신이 만든 그림자, 세상의 구속에 구애받지 않는 진정한 자유로움이 '비어있음'에 있는 것을 안다.

'응무소주 이생기심'이란 구절에서 말하고 있는 바도 이와 같다. 
마음이 그 어디에도 머무르지 아니하고, 마음을 일으키라.

불교에서의 경구는 그 자체로서는 아무런 소용이 없다.
경구와 경전이 온당한 가치를 가질 때는  한 존재가 거기에 의지해 피안으로 건너감을 돕는 순간이다.


마음에 의지하여 저 편으로 건너간 이에게는 마음이란 뗏목이 필요치 아니하다.


Posted by 청공(靑空)